Post-transcriptional control of coordinated ribosomal protein synthesis in Escherichia coli