Monodromy of fiber-type arrangements and orbit configuration spaces