Self-organisation and convection of confined magnetotactic bacteria