A Hermite–Padé perspective on the renormalization group, with an application to the correlation function of Lieb–Liniger gas