Bidirectional String Anchors for Improved Text Indexing and Top-$K$ Similarity Search