Synthesis of New Mixed-Metal Ammonium Vanadates: Cation Order versus Disorder, and Optical and Photocatalytic Properties