Surfaces by vibration/modulation-assisted texturing for tribological applications