Locally varying particle masses due to a scalar fifth-force field