Coupled dipole plasmonics of nanoantennas in discontinuous, complex dielectric environments