Evaluating health service coverage in Ghana’s Volta Region using a modified Tanahashi model