Toluene Methylation by Methyl Mercaptan and Methanol over Zeolites—A Comparative Study