Probing quantum walks through coherent control of high-dimensionally entangled photons