Self-assembly of magnetic nanoclusters in diamond-like carbon by diffusion processes enhanced by collision cascades