Calculation of reaction probabilities and rate coefficients for collinear three‐body exchange reactions using time‐dependent wave packet methods