Thick points of random walk and the Gaussian free field