Le statut de l'artefact dans le discours de l'apprenant