A conserved ATP- and Scc2/4-dependent activity for cohesin in tethering DNA molecules