Equidistribution on Kuga–Sato varieties of torsion points on CM elliptic curves