Targeted dimensionality reduction enables reliable estimation of neural population coding accuracy from trial-limited data