Zero-modes and thermodynamics of disordered spin-1/2 ladders