The quest for regolithic howardites. Part 2: Surface origins highlighted by noble gases