Towards a learning or a certified society? Contradictions in the New Labour modernization of lifelong learning