A Fresh Look at Gauge Coupling Unification