Asymmetries in tt¯ production: LHC versus Tevatron