Single-photon nonlinearities and blockade from a strongly driven photonic molecule