Superfluid Phase Transition and Strong-Coupling Effects in an Ultracold Fermi Gas with Mass Imbalance