Engineering strong chiral light-matter interactions in a waveguide-coupled nanocavity