Reconsidering the question of separate seating in ancient synagogues