Singular surfaces, mod 2 homology, and hyperbolic volume, I