Transient genomic instability drives tumorigenesis through accelerated clonal evolution