Computing the spectrum of a heterotic flux vacuum