Implications for Design of Computer Interfaces for Chinese Users in Mainland China

This study investigates the effects of cultural differences on computer performance of Chinese and American users and the design of appropriate interfaces for Chinese users. Past research documents the cognitive and cultural differences between the Chinese and the American populations. Those include cognitive style differences (Chinese as concrete and American as abstract) and thinking process differences (Chinese as thematic and American as functional). An experiment was conducted to investigate these differences, in which 40 Chinese participants residing in Mainland China and 40 American participants participated. The independent variables were knowledge representation (abstract and concrete) and interface structure (functional and thematic) of an information system. Results indicate that, for the Chinese participants, advantages were associated with concrete representation and with thematic structure in terms of initial performance time, but the advantages vanished for later performance due to learning...

[1]  Lorne Olfman,et al.  Visualization Ability as a Predictor of User Learning Success , 1993, Int. J. Man Mach. Stud..

[2]  T. Abel,et al.  Some aspects of personality of Chinese as revealed by the Rorschach test. , 1949, Rorschach research exchange and journal of projective techniques.

[3]  Elisa del Galdo.  Internationalization and translation: some guidelines for the design of human-computer interfaces , 1990 .

[4]  Patricia Russo,et al.  How fluent is your interface?: designing for international users , 1993, INTERCHI.

[5]  Robert L. Greene,et al.  Human Memory: Paradigms and Paradoxes , 1992 .

[6]  L. Chiu.  A CROSS‐CULTURAL COMPARISON OF COGNITIVE STYLES IN CHINESE AND AMERICAN CHILDREN , 1972 .

[7]  Richard H. Spencer.  Translatability: Understandability and usability by others , 1988 .

[8]  H. A. Witkin.  A Manual for the embedded figures tests , 1971 .

[9]  Keith Duncan,et al.  Cognitive Engineering , 2017, Encyclopedia of GIS.

[10]  Joan Delahanty Douglas,et al.  Formal Operations: Age and Sex Differences in Chinese and American Children. , 1977 .

[11]  Jakob Ossner.  Transnational symbols: the rule of pictograms and models in the learning process , 1990 .

[12]  Robert P. Bostrom,et al.  Individual Differences and Conceptual Models in Training Novice Users , 1989, Hum. Comput. Interact..

[13]  H. A. Witkin,et al.  Psychological Differentiation in Cross-Cultural Perspective , 1975 .

[14]  Tony Fernandes,et al.  Global interface design: a guide to designing international user interfaces , 1995 .

[15]  F. Craik,et al.  Depth of processing and the retention of words , 1975 .

[16]  G. Salvendy,et al.  Effects of diversity in cognitive restructuring skills on human-computer performance. , 1994, Ergonomics.

[17]  E. C. Stewart.  American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective , 1971 .