Mixing transition and the cascade to small scales in a plane mixing layer