Computing the gauge-invariant bubble nucleation rate in finite temperature effective field theory