Human cytomegalovirus gH stability and trafficking are regulated by ER-associated degradation and transmembrane architecture