HE 0515–4414: an unusual sub-damped Ly $\alpha$ system revisited