Homosexualidad y heterosexualidad en los diccionarios: ¿tabú lingüístico o cuestión de género?