Growing Pains: Understanding the Impact of Likelihood Uncertainty on Hierarchical Bayesian Inference for Gravitational-Wave Astronomy