Observation of a non-equilibrium steady state of cold atoms in a moving optical lattice