C II* Absorption in Damped Lyα Systems. I. Star Formation Rates in a Two-Phase Medium