Muon g -2, rare kaon decays, and parity violation from dark bosons