Olfactory navigation versus olfactory activation: a controversy revisited