Magnetoresistance oscillations in GaAs/AlGaAs superlattices subject to in-plane magnetic fields