Kaon photoproduction from the deuteron in a Regge-plus-resonance approach