Dynamics of merging: post-merger mixing and relaxation of an Illustris galaxy