Holographic quenches and anomalous transport