A data-driven approach to the semantics of iconicity in American Sign Language and English