Directional emission from quantum dots in a hyperbolic metamaterial