Tunable metamaterial response of a Ni80Fe20 antidot lattice for spin waves