C‐terminal variations in β‐thymosin family members specify functional differences in actin‐binding properties